1
00:00:13,792 --> 00:00:15,583
Shibaagh!
Събуди се, Shibaagh!
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Събуди се, Shibaagh!
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,792
Не трябва да спирате. Продължавайте да бягате.
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,417
Запомнете този ден.
5
00:00:22,458 --> 00:00:23,376
Майко!
6
00:00:24,042 --> 00:00:26,583
И нека този ден определя твоята съдба!
7
00:00:28,667 --> 00:00:29,585
не
8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
-Майка. Не, майко.
-Върви. Напусни това място.
9
00:00:36,042 --> 00:00:37,583
- Върви, Shibaagh.
- Не, майко!
10
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
не спирай
11
00:00:39,708 --> 00:00:41,083
Майко!
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
Майко!
13
00:00:45,792 --> 00:00:47,833
Този ден ще промени съдбата ви.
14
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
Никога не забравяйте този ден.
15
00:00:55,125 --> 00:00:56,708
Този ден ще промени съдбата ви.
16
00:00:56,792 --> 00:00:58,667
- Винаги ще бъда в мислите ти.
-Не!
17
00:00:58,750 --> 00:00:59,584
Майко!
18
00:00:59,667 --> 00:01:01,042
Майко!
19
00:01:01,292 --> 00:01:03,042
не
20
00:01:03,125 --> 00:01:05,042
Винаги ще те водя.
21
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
Вие трябва да напишете собствената си съдба.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,167
Майко!
23
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
не
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,042
Shibaagh?
25
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
Умира с майка си.
26
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
Това е всичко, което е останало от него.
27
00:01:44,875 --> 00:01:51,667
Белегът на лицето ми
напомня ми за лошите времена.
28
00:02:07,500 --> 00:02:08,458
Майко!
29
00:02:19,375 --> 00:02:20,833
И тази шпора...
30
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
е единственият хубав спомен
от това минало.
31
00:02:46,292 --> 00:02:49,833
Вие носите това напомняне
за вашите лоши времена с гордост.
32
00:02:50,375 --> 00:02:57,208
От днес ще носите
този спомен също толкова гордо.
33
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
Шахът на Персия
е изпратил заповеди за обединяване на силите.
34
00:03:54,958 --> 00:03:57,083
В противен случай той ще атакува Самарканд.
35
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Жалко за този персиец.
36
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
Той иска да ме е страх.
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,292
Добре. страх ме е
38
00:04:06,833 --> 00:04:09,500
А сега? Да му се поклоня ли?
39
00:04:15,083 --> 00:04:16,292
Камбар Али.
40
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
Изпратете съобщението ми до шаха...
41
00:04:30,542 --> 00:04:32,042
за които може да мечтае.
42
00:04:33,875 --> 00:04:37,625
Господарят, шахът на Персия
е един от най-могъщите--
43
00:04:37,708 --> 00:04:38,626
така че
44
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Бабур също се опита да ме предизвика.
45
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
И сега се скита
в пустинята,
46
00:04:48,042 --> 00:04:50,292
потънал в неуспешните си усилия.
47
00:04:53,208 --> 00:04:56,708
Сър, неговите усилия
дават плодове.
48
00:05:06,042 --> 00:05:09,833
Вече не броди
в разочарование.
49
00:05:11,208 --> 00:05:15,625
Всички коленичат
преди гнева на Бабур.
50
00:05:17,542 --> 00:05:20,501
Бабур обсажда
в по-малките градове,
51
00:05:25,292 --> 00:05:26,417
победа над тях
52
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
и наемането им.
53
00:05:32,708 --> 00:05:34,417
Той изгражда армия.
54
00:05:38,333 --> 00:05:39,542
Извинете ме, господарю.
55
00:05:40,000 --> 00:05:42,167
Просто ви информирам.
56
00:06:16,958 --> 00:06:18,042
как си
57
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
Моят Бабур, мина толкова време.
58
00:06:23,042 --> 00:06:24,833
Минаха пет луни.
59
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Синът ви беше зает
преброявайки мъжете, които събира,
60
00:06:33,333 --> 00:06:37,708
увеличава силата на армията си.
61
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
Не разбрах
изтичането на времето.
62
00:06:41,917 --> 00:06:46,667
Но помниш всеки ден,
всяка нощ.
63
00:06:47,333 --> 00:06:51,542
Не мина нито един момент
когато не си се молил за сина си.
64
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Вие също.
65
00:06:56,333 --> 00:07:03,792
Бабур, очите на баба ти
винаги бяха залепени за вратата.
66
00:07:06,417 --> 00:07:11,083
Някои връзки са като въздуха.
67
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
Може да не ги видите.
68
00:07:14,792 --> 00:07:20,167
Но не можеш да живееш
и без тях.
69
00:07:21,750 --> 00:07:23,292
Защо да не го изчакам?
70
00:07:24,625 --> 00:07:25,958
Все пак аз съм му баба.
71
00:07:26,292 --> 00:07:28,833
Извинявам се за миналите си грешки.
72
00:07:30,583 --> 00:07:34,292
Не трябваше да бъда толкова груб.
73
00:07:34,792 --> 00:07:37,333
Не, бабо,
твоята грубост ми даде сила.
74
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
без теб,
Нямаше да съм тук днес.
75
00:07:43,042 --> 00:07:47,042
Никога не съм бил за кръвопролития.
76
00:07:47,875 --> 00:07:51,208
Но ти ме накара да осъзная
стойността да си войник,
77
00:07:51,625 --> 00:07:54,208
стойността на моята сила.
78
00:07:57,000 --> 00:08:02,167
Чувал съм този крал Бабур
е спечелил много общини на изток?
79
00:08:03,792 --> 00:08:05,333
Вие сте следили.
80
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Всяка малка победа означава
81
00:08:10,542 --> 00:08:12,292
повече войници в нашата армия.
82
00:08:14,208 --> 00:08:18,750
А значи по-голяма армия
Толкова съм по-близо до Самарканд.
83
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
И Ханзада.
84
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
Няма нужда да вадите меча си.
85
00:08:30,000 --> 00:08:31,667
Не си на бойното поле.
86
00:08:32,500 --> 00:08:34,042
Тук няма опасност.
87
00:08:53,375 --> 00:08:57,417
Това е Махам.
Дъщерята на Байсангар.
88
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
Тя се е грижила
майка ти.
89
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
благодаря
90
00:09:03,500 --> 00:09:08,917
Тя е тази, която спаси Кутлуг
и от удавяне в езерото.
91
00:09:13,042 --> 00:09:15,458
Никога не мога да изплатя дълга ти...
92
00:09:17,417 --> 00:09:19,125
но моля приемете
този малък знак като благодарност.
93
00:09:20,292 --> 00:09:24,542
За мен е привилегия да ви служа
и вашето семейство.
94
00:09:26,458 --> 00:09:28,542
Не ме засрамвай
с тези подаръци.
95
00:09:30,042 --> 00:09:32,167
Моето щастие се крие във вашата служба,
96
00:09:33,958 --> 00:09:35,500
и никакви жетони не могат да се сравнят с това.
97
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Как разбрахте?
98
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Дори знам
колко време си тук.
99
00:10:18,833 --> 00:10:20,292
какво гледахте
100
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
Не гледане, а четене.
101
00:10:23,458 --> 00:10:25,792
Историята на твоята болка
написано на гърба ти.
102
00:10:26,708 --> 00:10:29,000
Други също усещат вашата болка.
103
00:10:34,542 --> 00:10:38,667
Бяхте изпратен да му се обадите,
да не стоя тук и да си бъбрим.
104
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Тъкмо щях да...
105
00:10:40,375 --> 00:10:43,500
Wazir Khan и Baisanghar желаят
да поговорим с теб, Бабур.
106
00:10:51,792 --> 00:10:54,542
В Самарканд се случиха много неща
в наше отсъствие.
107
00:10:55,333 --> 00:10:58,042
Срещу него се изправи Шайбани Хан
неотдавнашният шах на Персия.
108
00:10:58,250 --> 00:11:02,708
И шахът попита Шайбани
да се изравни с него.
109
00:11:03,583 --> 00:11:07,667
Дивите коне не могат да бъдат опитомени
че лесно.
110
00:11:11,125 --> 00:11:14,250
Шайбани никога няма да приеме
тази оферта.
111
00:11:14,583 --> 00:11:16,125
Прав си, милорд.
112
00:11:16,833 --> 00:11:19,167
Шайбани отхвърли предложението
с не най-милите думи.
113
00:11:20,042 --> 00:11:22,375
Сега шахът ще иска отмъщение
за това унижение.
114
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
И ние ще му помогнем.
115
00:11:25,792 --> 00:11:28,292
Врагът на моя враг
е мой приятел.
116
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
Колкото по-скоро получим помощ от шаха
117
00:11:33,292 --> 00:11:35,042
толкова по-скоро можем да стигнем до Ханзада.
118
00:11:38,333 --> 00:11:43,583
Всеки момент без сестра ми
напомня ми за моя провал.
119
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Трябва да я освободя
от този плен.
120
00:11:48,375 --> 00:11:49,667
това е всичко
121
00:11:51,708 --> 00:11:57,583
Преминаване през травма
не е извинение за измъчване на другите.
122
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
Всеки е търпял болка.
123
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
Той беше само на 10.
124
00:12:06,542 --> 00:12:11,250
Бях на 11, когато загубих всичко.
125
00:12:13,458 --> 00:12:17,042
Ти беше на 16,
а брат ти беше на 14.
126
00:12:17,875 --> 00:12:19,458
Не си ли страдал достатъчно?
127
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
Какво ти направи Шайбани
128
00:12:22,917 --> 00:12:25,083
че го мразиш толкова много?
129
00:12:26,292 --> 00:12:29,208
- Бях...
-Крал Шайбани е на път.
130
00:12:35,750 --> 00:12:36,833
честито
131
00:12:39,000 --> 00:12:43,667
Ще трябва да прекарате още няколко дни
на открито, свободен от лишаване от свобода.
132
00:12:48,583 --> 00:12:50,500
Утре тръгвам за атака.
133
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
На север има кралство,
Казигандж.
134
00:12:58,083 --> 00:12:59,292
Точно като теб.
135
00:13:00,625 --> 00:13:01,667
Упорит.
136
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
Всяка година се опитвам да го спечеля
но в крайна сметка победен.
137
00:13:07,792 --> 00:13:09,250
Така че този път ще спечелите.
138
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Точно както ти ме спечели.
139
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Татко винаги казваше.
140
00:13:15,625 --> 00:13:18,167
Кралствата на север
са благословени от благодатта на природата.
141
00:13:18,792 --> 00:13:23,125
Височината и студът са достатъчни
за да държи настрана всяка инвазия.
142
00:13:23,708 --> 00:13:26,000
Колко войници взимате?
143
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Цялата ми армия ще тръгне с мен.
144
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
10 000 войници.
145
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
И как ще отидеш?
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
На кон. Как иначе?
147
00:13:38,875 --> 00:13:42,250
според мен
трябва да вземете малка армия.
148
00:13:42,958 --> 00:13:45,958
Само най-добрите ви войници.
149
00:13:46,625 --> 00:13:48,042
И вземете мулета.
150
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
Мулетата са по-добри за катерене
планини в сравнение с коне,
151
00:13:51,333 --> 00:13:52,750
и правят по-малко шум.
152
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
Колкото по-тиха е вашата атака
153
00:13:57,042 --> 00:14:00,125
толкова повече вашата победа
ще резонира.
154
00:14:10,250 --> 00:14:14,168
Малките градове са притеснени
за атаките на Шайбани, милорд.
155
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
Трябва да им предложим защита
и поискайте тяхната лоялност в замяна...
156
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
прости ми Заспах.
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,250
Ако сега си буден, може ли да поговорим?
за по-важни неща?
158
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
Какво каза, Вазир Хан?
159
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
Ако тези градове си подадат ръка с нас,
160
00:14:32,417 --> 00:14:35,250
след това 2000 войници
ще се присъедини към нашата армия.
161
00:14:36,667 --> 00:14:38,208
Този град е обърнат на изток.
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,458
Предлагам да планираме атаката си
от запад.
163
00:14:41,042 --> 00:14:42,375
Така няма да ни видят да идваме.
164
00:14:42,458 --> 00:14:44,042
И на разсъмване...
165
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Ние нямаме вражда с този град.
166
00:14:46,708 --> 00:14:50,542
Глупаво е да се говори
без да познава разговора.
167
00:14:52,042 --> 00:14:55,750
Трябва да започнем диалог
с тях.
168
00:14:55,833 --> 00:14:57,000
диалог.
169
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
Диалогът е щит за слабите.
170
00:15:01,792 --> 00:15:04,208
Майка ти и баба ти
ви очакват.
171
00:15:05,750 --> 00:15:07,042
идваш ли
172
00:15:11,500 --> 00:15:15,042
Баща ми винаги ме е учил на това
173
00:15:15,083 --> 00:15:17,375
земите могат да бъдат спечелени с мечове,
174
00:15:17,667 --> 00:15:20,167
но лоялност само чрез стратегия.
175
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
И така, нека поговорим с тях.
176
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Може би няма да се наложи да използваме сила.
177
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
Дай ми кесия с тютюн.
178
00:15:44,792 --> 00:15:46,833
-Добре ли си?
-Да разбира се.
179
00:15:47,458 --> 00:15:49,083
Не, не си добре.
180
00:15:50,292 --> 00:15:51,458
Минаха две години.
181
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
Създадохте армия, като побеждавахте
над малки кралства,
182
00:15:55,542 --> 00:15:57,875
но се чувства като
не искаш да водиш война.
183
00:15:58,833 --> 00:16:00,417
Това може да се случи само
поради две причини.
184
00:16:02,000 --> 00:16:07,542
Ако някой е твърде уплашен да умре или
ако човек е намерил цел, за която да живее.
185
00:16:08,750 --> 00:16:12,042
И знам, че не се страхуваш от смъртта.
186
00:16:14,250 --> 00:16:16,833
Вие сте готови
да се откажа от всичко
187
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
само за някоя селска красавица?
188
00:16:19,417 --> 00:16:22,542
Забравихте ли това
сестра ти е в ръцете на Шайбани?
189
00:16:28,750 --> 00:16:33,250
Дали човек се ражда
в дворци или по улиците,
190
00:16:34,375 --> 00:16:35,917
той е просто смъртен,
191
00:16:36,917 --> 00:16:39,125
роб на емоциите си.
192
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
и...
193
00:16:47,167 --> 00:16:49,958
Вашите емоции са
надделявам над теб, Касим.
194
00:16:51,500 --> 00:16:55,167
Винаги съм уважавал любовта ти
и съм благодарен за това,
195
00:16:56,083 --> 00:16:59,042
но приятелството е всичко, което имам
да ти предложа.
196
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Искам да се срещнем
шаха на Персия
197
00:17:14,000 --> 00:17:15,708
с моето послание за приятелство.
198
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Изглежда, че нямаш нужда от мен.
199
00:17:24,125 --> 00:17:25,500
Затова ме отпращаш.
200
00:17:26,458 --> 00:17:29,083
Вярвам ти, затова те изпращам.
201
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
Представете си, когато завладеем Самарканд
202
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
и да се возиш по улиците му,
203
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
всеки ще се чуди на това
204
00:17:38,292 --> 00:17:41,167
живелият Касим
по същите тези улици
205
00:17:41,250 --> 00:17:42,875
сега е помощник на краля.
206
00:17:45,833 --> 00:17:52,417
И така, отидете и положете основата
за да укрепя армията си.
207
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
Да, кралю мой.
208
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
честито
209
00:18:23,583 --> 00:18:26,417
Баща ми ми казва
постигнахте още една победа.
210
00:18:28,208 --> 00:18:29,292
благодаря
211
00:18:33,333 --> 00:18:35,042
Записвате ли победата си?
212
00:18:36,917 --> 00:18:39,250
И минали провали също.
213
00:18:40,792 --> 00:18:44,792
без тях,
моите победи са непълни.
214
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Баща ти изпрати ли съобщение?
215
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
баба?
216
00:18:57,458 --> 00:19:00,292
Мога ли да не дойда със собствено съобщение?
217
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
кажи ми
218
00:19:11,042 --> 00:19:12,417
Прочетете го сами.
219
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
Записах още една победа
в моя Baburnama.
220
00:19:33,583 --> 00:19:38,000
Победата на Махам над
Синът на Умар Шейх, Бабур.
221
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Ти загуби от обикновено селско момиче,
моят крал.
222
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
Какво ви прави това?
223
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
човешки.
224
00:20:02,792 --> 00:20:04,958
Кой те пусна тук?
225
00:20:05,917 --> 00:20:09,417
И кой те назначи за мой настойник,
Камбар Али?
226
00:20:10,292 --> 00:20:12,958
Откакто Шайбани прояви доброта
на теб,
227
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
летял си високо.
228
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
чудя се
каква магия си му направила.
229
00:20:21,333 --> 00:20:25,875
Но аз ще разкрия вашата игра.
230
00:20:27,458 --> 00:20:30,958
И тогава Шайбани ще ви покаже
истинската му природа.
231
00:20:33,208 --> 00:20:36,250
Тревожи се за себе си, не за мен.
232
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
Вече направих магията си.
233
00:20:44,750 --> 00:20:49,542
Сега просто трябва да убедя Шайбани
предателят винаги ще си остане предател.
234
00:20:50,167 --> 00:20:54,125
Ще се провалиш като брат си.
235
00:20:55,250 --> 00:20:59,000
Няма значение
колко голяма армия изгражда Бабур.
236
00:20:59,500 --> 00:21:02,042
Той винаги ще губи от Шайбани.
237
00:21:02,792 --> 00:21:08,833
И ще чакам с нетърпение
за да празнува своя провал.
238
00:21:20,833 --> 00:21:22,750
Чухте ли какво каза Камбар?
239
00:21:25,000 --> 00:21:27,417
Този идиот ми даде
голяма част от информацията.
240
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Бабур събира сили, Айтбаар.
241
00:21:30,667 --> 00:21:31,667
но...
242
00:21:32,292 --> 00:21:36,583
Време е да изпратите съобщение на Бабур.
243
00:21:55,458 --> 00:21:56,792
побързайте
244
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
ти...
245
00:22:06,167 --> 00:22:09,333
Думите имат силата
за сваляне на режими.
246
00:22:09,667 --> 00:22:11,083
Не прекалявайте с мислите.
247
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
аз не мога
248
00:22:15,042 --> 00:22:16,500
Няма да получите
тази възможност отново.
249
00:22:16,667 --> 00:22:19,333
Обърнете слабостите на Shaibani
в силата на брат ти.
250
00:22:19,417 --> 00:22:21,000
Разбирате стратегиите му.
251
00:22:21,042 --> 00:22:22,625
Сега просто ги предайте на Бабур.
252
00:22:23,042 --> 00:22:24,667
Дай Боже, победата ще бъде наша.
253
00:22:25,667 --> 00:22:29,292
Тогава защо се чувствам победен?
254
00:22:30,042 --> 00:22:34,875
Шайбани не си заслужава притесненията ви.
255
00:22:39,292 --> 00:22:42,083
Искахте да знаете
защо го мразя.
256
00:22:51,083 --> 00:22:56,958
Шайбани се изтръгна
цялото щастие от едно просто момче.
257
00:22:59,417 --> 00:23:04,042
Той ме накара да премина през всяко мъчение
което му беше нанесено.
258
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
Преди крещях от болка.
259
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
Моли за милост...
260
00:23:17,167 --> 00:23:19,500
но хората му нямаше да спрат.
261
00:23:22,458 --> 00:23:25,583
Един след друг те ме насилваха.
262
00:23:29,750 --> 00:23:37,083
Мъчението нямаше да спре
докато изпаднах в безсъзнание.
263
00:23:40,958 --> 00:23:42,542
И когато това не ме пречупи,
264
00:23:44,333 --> 00:23:46,458
Кастрираха ме.
265
00:23:50,083 --> 00:23:53,375
Превърнаха ме от мъж
в евнух.
266
00:23:58,333 --> 00:24:05,083
Всичко това, защото
баща ми говори срещу неговата тирания.
267
00:24:09,208 --> 00:24:14,958
Това чудовище не заслужава
вашето съчувствие и любов.
268
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
Не обичам Шайбани!
269
00:24:17,833 --> 00:24:19,292
Вие не?
270
00:24:21,667 --> 00:24:25,708
Тогава дали е достатъчно способен
да те направи сляп за делата му?
271
00:24:26,417 --> 00:24:30,250
Достатъчно способен ли е да направи
вашето семейство се скита в джунглата?
272
00:24:30,833 --> 00:24:33,417
Достатъчно способен ли е
да спечеля вашата лоялност?
273
00:24:39,792 --> 00:24:40,958
Ханзада!
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,042
Ханзада!
275
00:24:49,542 --> 00:24:52,500
Отне ми седем години
да завладее Казигандж.
276
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
И това е вашата победа.
277
00:25:13,000 --> 00:25:20,792
Тази корона принадлежи на вас.
278
00:25:44,958 --> 00:25:47,042
Защо изглеждаш разочарован?
279
00:25:50,458 --> 00:25:52,083
Някой каза ли ти нещо?
280
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Мислиш ли
можеш ли да победиш Шайбани?
281
00:26:33,042 --> 00:26:34,500
Мога да опитам.
282
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Съобщението на Касим ми дава надежда
283
00:26:37,583 --> 00:26:39,708
че шахът ще ни помогне.
284
00:26:40,333 --> 00:26:45,542
Докато Wazir и Baisanghar се събират
всички племена под нашия флаг,
285
00:26:45,625 --> 00:26:47,042
Касим също ще се върне.
286
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Това може да е последният ви шанс.
287
00:26:50,500 --> 00:26:52,083
Ще се възползвам от този шанс.
288
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
ако всичко върви добре,
289
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
след пет седмици,
сестра ми ще бъде до мен.
290
00:26:58,333 --> 00:27:01,875
И ако не успеем
на хора или оръжия,
291
00:27:02,792 --> 00:27:05,667
тогава ще съберем камъни
като боеприпаси.
292
00:27:06,875 --> 00:27:08,250
Но ще опитам.
293
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.
294
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
какво?
295
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Защо изпратихте
съобщение до брат ти?
296
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
Защо предадохте сър?
297
00:27:33,583 --> 00:27:35,417
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.
298
00:27:35,875 --> 00:27:39,500
Добре, да попитам.
299
00:27:43,000 --> 00:27:45,375
„Искам да ви информирам, че...“
300
00:27:46,208 --> 00:27:48,750
Предателството не е единственият мотив
зад съобщения.
301
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Да, изпращах съобщение
на брат ми.
302
00:27:54,000 --> 00:27:56,792
Има от какво да се радвам
за след години.
303
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Исках да споделя това
със семейството ми.
304
00:28:01,500 --> 00:28:05,042
Да, взех помощта на Aitbaar
при писане на съобщението.
305
00:28:07,042 --> 00:28:12,417
Но Айтбаар нямаше представа
че е за Бабур.
306
00:28:12,875 --> 00:28:15,458
Да чуем и ние каква е тази новина
307
00:28:16,042 --> 00:28:19,667
че Бабур трябваше да знае.
308
00:28:22,417 --> 00:28:24,083
Друг Shibaagh идва.
309
00:28:28,792 --> 00:28:32,750
Знам, че Бабур събира армия.
310
00:28:33,708 --> 00:28:37,958
Исках да попитам брат ми
да се сложи край на тази омраза и вражда
311
00:28:39,667 --> 00:28:43,750
така че детето ни да се роди в епоха
312
00:28:45,250 --> 00:28:47,625
който не е разпръснат
с кръвта на нашия род.
313
00:28:49,583 --> 00:28:51,333
Не съм нарушил доверието ти,
314
00:28:52,417 --> 00:28:56,667
но определено се разби
моята илюзия, че съм твоя.
315
00:28:57,833 --> 00:29:02,458
Избрахте да се доверите на мъж
на които не може да се вярва.
316
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
Той предаде баща ми.
317
00:29:06,667 --> 00:29:08,042
Той предаде Джибран.
318
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
И сега той те предава.
319
00:29:10,958 --> 00:29:13,625
И ти си въплъщение на лоялност.
320
00:29:14,292 --> 00:29:16,333
Тя лъже, милорд.
321
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
Детето е Божията благословия.
322
00:29:19,542 --> 00:29:21,958
Но не те очаквам
да ми вярваш.
323
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Така че можете да ме накажете
както намериш за добре.
324
00:29:27,292 --> 00:29:28,833
Накажи я, милорд.
325
00:29:28,958 --> 00:29:33,958
Никой в твоя харем
е благословен с тази благодат.
326
00:29:34,792 --> 00:29:37,500
Как може да е специална?
327
00:29:38,042 --> 00:29:40,458
Тя лъже, милорд.
328
00:29:40,792 --> 00:29:43,458
Всички знаят, че ти си...
329
00:30:06,458 --> 00:30:11,542
Аз съм твоят виновник, не ти.
330
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Кажи ми как искаш да ме накажеш.
331
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
Вашият лекар ще ме прегледа
332
00:30:25,042 --> 00:30:28,083
или ще умра от твоите ръце.
333
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
Ще изглеждаш много добре в моята армия.
334
00:30:46,708 --> 00:30:48,083
Тогава ме вземи със себе си.
335
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
Ще отида на всяка битка
с теб до мен.
336
00:30:53,125 --> 00:30:55,167
Как може да ме обичаш толкова много?
337
00:30:55,667 --> 00:30:58,042
Защото слушам само сърцето си.
338
00:31:00,458 --> 00:31:03,042
Сърцето ми бие за бойното поле.
339
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
Това е целта ми
и моят дом.
340
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
Ами ако не се върна от битка?
341
00:31:13,583 --> 00:31:15,083
аз ще чакам
342
00:31:17,000 --> 00:31:19,167
Нямам какво да ти дам.
343
00:31:21,250 --> 00:31:23,042
Няма кралство, няма дори дом.
344
00:31:28,750 --> 00:31:30,542
Ще живея в сърцето ти.
345
00:31:41,083 --> 00:31:44,083
Таджикските племена са готови
да ни помогнете, сър.
346
00:31:45,375 --> 00:31:47,875
Името ти беше достатъчно
да спечели доверието им.
347
00:31:48,042 --> 00:31:49,042
честито
348
00:31:49,083 --> 00:31:50,167
Вие също.
349
00:31:50,875 --> 00:31:55,833
Baisanghar, винаги си изпълнявал
моите желания като ваша заповед.
350
00:31:56,875 --> 00:32:03,375
Но считай това за моето искане
и не моя поръчка.
351
00:32:04,958 --> 00:32:09,458
Бих искал да помоля за дъщеря ви
Ръката на Махам в брака.
352
00:32:18,083 --> 00:32:19,417
сър.
353
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
Поздравления, милорд.
Тя е в седмата седмица.
354
00:32:41,792 --> 00:32:42,958
честито
355
00:32:43,042 --> 00:32:45,333
Тази добра новина беше нечувана
в този харем.
356
00:32:45,417 --> 00:32:48,375
Откога започна да споделяш
Щастието на Ханзада?
357
00:32:50,042 --> 00:32:53,958
Моето щастие е за твоя наследник,
не за Ханзада.
358
00:33:07,042 --> 00:33:09,500
Помолих те да ме накажеш,
359
00:33:12,542 --> 00:33:15,292
но ти ми даде
най-добрият подарък в живота ми.
360
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
Може би сега можете да ми дадете
вашето доверие.
361
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
Моето доверие и защита
сега са ваши.
362
00:33:23,667 --> 00:33:28,167
Айтбаар, пази я с живота си.
363
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
Да, милорд.
364
00:33:38,667 --> 00:33:41,500
Вие се възползвахте от доверието ми.
365
00:33:43,042 --> 00:33:47,375
Мислех, че ми съчувстваш.
366
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
Но вината беше моя.
367
00:33:53,875 --> 00:33:55,667
Забравих мястото си.
368
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
Няма да повторя тази грешка.
369
00:34:09,667 --> 00:34:11,542
Таукир, остави това.
370
00:34:11,625 --> 00:34:14,042
Проверете дали масата за вечеря
е готов или не.
371
00:34:14,083 --> 00:34:16,583
Азима, ами цветята?
372
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
Всички вази са празни.
373
00:34:21,042 --> 00:34:24,000
Махам ще бъде съпруга на Бабур.
374
00:34:24,042 --> 00:34:25,792
Всичко трябва да изглежда красиво.
375
00:34:27,083 --> 00:34:28,417
какво става
376
00:34:30,208 --> 00:34:31,667
Имам добри новини!
377
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
разбирам
378
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
аз също.
379
00:34:35,417 --> 00:34:37,459
-Ела, ще ти кажа.
-Добре.
380
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
Проверете харема.
381
00:34:41,750 --> 00:34:45,542
Шахът на Персия се съгласи
да ви заеме своите сили и амуниции.
382
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
При какво условие?
383
00:34:47,292 --> 00:34:48,625
Все още нищо.
384
00:34:49,125 --> 00:34:53,250
Но ако завладееш Самарканд...
385
00:34:53,917 --> 00:34:57,250
Готов съм да приема всякакви условия
в замяна на свободата на Ханзада.
386
00:34:58,042 --> 00:35:00,833
Не вземайте решения прибързано,
Бабур.
387
00:35:01,375 --> 00:35:04,208
Минаха години оттогава
Последно видях Ханзада, бабо.
388
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
Не наричай отчаянието ми прибързаност.
389
00:35:08,792 --> 00:35:12,042
Все още чувствам, че трябва
поговори с шаха.
390
00:35:12,292 --> 00:35:14,417
Ако нещата са ясни...
391
00:35:14,667 --> 00:35:16,167
Нещата може да излязат извън контрол.
392
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
Ако шахът усети това
не му вярваме,
393
00:35:21,000 --> 00:35:23,542
той може да промени решението си
за това да ни помогнете.
394
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
Касим е прав.
395
00:35:32,333 --> 00:35:33,958
Каквото и да почувствате е най-добро.
396
00:35:39,167 --> 00:35:40,833
Това беше добрата ми новина.
397
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
А твоята?
398
00:35:43,792 --> 00:35:45,208
с Божията милост,
399
00:35:45,833 --> 00:35:50,792
Крал Бабур се жени
дъщеря ми Махам.
400
00:35:55,792 --> 00:35:57,417
Поздравления, кралю мой.
401
00:36:00,125 --> 00:36:01,292
благодаря
402
00:40:00,833 --> 00:40:02,292
Аз съм Мир Али.
403
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Командващ генерал
на персийската армия.
404
00:40:05,500 --> 00:40:09,333
Шахът изпрати прекрасен
сватбен подарък за вас.
405
00:40:10,417 --> 00:40:12,458
Моля, приемете този подарък.
406
00:40:26,625 --> 00:40:30,708
Нашите 15 000 войници
сега са на ваше разположение.